# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-17 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-21 16:16\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"X-Crowdin-Project: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 127\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /main/be/plasma-workspace/plasmashellprivateplugin.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8892\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antikruk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nashtlumach@gmail.com"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Святы"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Падзеі"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Да выканання"

#: calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Іншы"

#: calendar/qml/DayDelegate.qml:43
#, kde-format
msgid "%1 event"
msgid_plural "%1 events"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: calendar/qml/DayDelegate.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Agenda listview section title"
#| msgid "Events"
msgid "No events"
msgstr "Падзеі"

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:67
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:113
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr ""

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:119
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr ""

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:125
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr ""

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:163
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr ""

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:165
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr ""

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:167
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr ""

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:184
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr ""

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:185
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr ""

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:196
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr ""

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:198
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr ""

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:200
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr ""

#: calendar/qml/MonthViewHeader.qml:256
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr ""

#: containmentlayoutmanager/qml/BasicAppletContainer.qml:270
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Screen lock enabled"
msgstr "Уключэнне блакаванне экрана"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Sets whether the screen will be locked after the specified time."
msgstr "Вызначае, ці будзе экран блакавацца праз вызначаны час."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Час да ўключэння ахоўніка экрана"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
#: sessionsprivate/kscreenlockersettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sets the minutes after which the screen is locked."
msgstr "Вызначае час у хвілінах, пасля мінання якога экран будзе блакавацца."

#: sessionsprivate/sessionsmodel.cpp:235 sessionsprivate/sessionsmodel.cpp:239
#, kde-format
msgid "New Session"
msgstr "Новы сеанс"

#: shellprivate/widgetexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:64
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "Фільтры"

#: shellprivate/widgetexplorer/openwidgetassistant.cpp:41
#, kde-format
msgid "Select Plasmoid File"
msgstr "Абраць файл плазмоіда"

#: shellprivate/widgetexplorer/openwidgetassistant.cpp:65
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "Не ўдалося ўсталяваць пакунак %1."

#: shellprivate/widgetexplorer/openwidgetassistant.cpp:65
#, kde-format
msgid "Installation Failure"
msgstr "Збой усталявання"

#: shellprivate/widgetexplorer/widgetexplorer.cpp:110
#, kde-format
msgid "All Widgets"
msgstr "Усе віджэты"

#: shellprivate/widgetexplorer/widgetexplorer.cpp:114
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Выконваецца"

#: shellprivate/widgetexplorer/widgetexplorer.cpp:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-"
"installed from the system, which are usually installed by the user to a "
"local place."
msgid "Uninstallable"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць"

#: shellprivate/widgetexplorer/widgetexplorer.cpp:124
#, kde-format
msgid "Categories:"
msgstr "Катэгорыі:"

#: shellprivate/widgetexplorer/widgetexplorer.cpp:197
#, kde-format
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Спампаваць новыя віджэты Plasma"

#: shellprivate/widgetexplorer/widgetexplorer.cpp:206
#, kde-format
msgid "Install Widget From Local File…"
msgstr "Усталяваць віджэт з лакальнага файла…"
